此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 3073|回复: 16
打印 上一主题 下一主题

[原创] 看!意大利媒体LA STAMPA如何评价《战狼2》

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主(1楼)
发表于 2017-8-12 17:58:55 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册     手机号码登录

x
本帖最后由 末代华侨 于 2017-8-12 23:04 编辑

街友们~!大家看《战狼2》了么?华人街小编前两天熬夜看了YOUTUBE上的版本,画质虽差但是依旧让小编看的热血沸腾,深深为之感动。

今天小编在意大利颇具影响力的LA STAMPA主页,看到了“Eroi, effetti speciali e nazionalismo. La propaganda cinese sbarca al cinema————《战狼2》:英雄,特效和民族主义。中国的宣传片在电影院上映”的新闻通稿,让我们看看,意大利主流媒体,是如何看待这部短短两周创造出40亿票房的中国爱国主义大片。

在推出上映仅仅只有短短的12天的时间内,《战狼2》已经成为了在中国有史以来票房收入最高的电影。北京的各个电影院已经爆满,在最后时刻很难找到一个仍然空位的影厅。独占鳌头的34亿元人民币的票房收入 - 相当于4.35亿欧元 - 代表了其在票房方面的成功,这使得这部电影能够超越去年由香港周星驰所导演的奇幻电影《美人鱼》所取得的票房收入的纪录。

《战狼2》似乎融入了好莱坞动作电影的传统元素:许多特效和壮观的动作场面。其主角也可能是兰博或詹姆士·邦德,然而这回的肌肉英雄和不惧危险的英雄却是一位中国人。“终于来了一位我们可以认得出的英雄主角”,28岁的生于北京的高成(音译),在电影院外面说。“在过去,在中国制作的电影当中,很少会看到一个孤胆英雄想要拯救世界并恢复和平的”。在《战狼2》中,吴京 - 这位已经是武打电影的名角,撰写并执导了这部电影 - 演绎了在中国军队的特种部队中的一位退役的士兵,他在由一群西方雇佣军所推动的暴力革命爆发之后,尽一切努力来完成拯救在非洲被困的一群中国公民的任务。“在当今这个各种威胁日益增加的世界中,越来越多的中国年轻人希望看到北京在国际舞台上扮演更重要的角色,他们相信在我们境外发生的事情会对中国的稳定和经济会带来影响”,高成补充说。


该片在电影院中放映的时机,也肯定有助于该部电影的成功:就在中国人民解放军建军90周年前夕,该纪念日伴随着媒体上的强烈的民族主义言辞。“犯我中华者,虽远必诛”(Chiunque attacchi la Cina sarà colpito,non importa dove si trovi),这是在该部电影海报上出现的信息,它提醒着人们早自古老的中华帝国时代的誓词。然而,仅仅是民族主义还不足以解释这部电影的成功。各种爆炸,坦克之间的大战,卡拉什尼科夫冲锋枪的扫射。


正是好莱坞式的风格 - 与传统的说教式的宣传片截然不同 - 从而使吴京的电影如此地受欢迎。此外,《战狼2》的剧本也在中国引发了热议:吴京在非洲的使命令人联想到了中国海军最近为疏散在利比亚和也门冲突中滞留的中国公民所开展的行动。此外,在影片中海军所扮演的决定性的角色也符合北京方面的加强中国在海洋上的存在的意愿。“无畏,但有责任感的英雄主义”,这是在《人民日报》的一篇评论中所写到的。而当影片中的主角要求中国军队进行干预的时候,北京的反应是坚决的:“没有非洲国家合法政府或国际社会的授权,那将是非法行动”。这正刺中了西方干涉主义的一个传统的要害。而且还不仅如此。

当片中的由中美混血演员卢靖姗所饰演的女主角,试图给当地的美国大使馆打电话寻求帮助的时候,她发现,美国官员已经离开了这个国家,得到的回答只有一个录音记录信息。“从电影《战狼2》中走出了一个强大的,并对世界有很大影响的中国的形象”,32岁的,在人力资源领域的工作的贾芳(音译)在影院外说到。“在影片中,有一些西方雇佣军认为中国的军队软弱。很高兴看到他们这些人最终被打败了”。

这部电影还告诉我们,北京在非洲的影响力越来越大。就在影片上映的前几天,人民共和国的旗帜开始在吉布提飘扬:在非洲之角的这个既小而又有战略重要性的国家,北京的军队刚刚开设了其在海外运作的第一个基地。“非洲谢谢你”,在片中,一位当地的妇女对刚刚将她拯救出来的这位中国英雄这么说到。然后,当放映厅里的灯光亮起来的时候,在屏幕上显示出一张中国护照的照片,同时旁边还有这样一个信息,那就是在海外的中国公民将永远受到祖国的保护。几年前,还很少会有人会相信它。“这就是为什么中国人这么热爱国家主席习近平”,在交还3D版电影的眼镜之前,一位年轻的中国人轻声说到。


原文网络地址:http://www.lastampa.it/2017/08/1 ... iS4744J/pagina.html

(华人街网站编译:杨贤政先生,编辑:末代华侨,来源:lastampa.it,图:网络,转载请注明意大利华人街:huarenjie0039)


分享到: 
回复

使用道具 举报

沙发(2楼)
发表于 2017-8-12 18:48:09 | 只看该作者
我刚回国,马上去看了2遍{:face_003:}
来自Android客户端
回复

使用道具 举报

板凳(3楼)
发表于 2017-8-12 18:55:12 来自手机 | 只看该作者
昨天也刚看,这部电影要的不是精彩,而是内容

来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

地板(4楼)
发表于 2017-8-12 19:31:32 来自手机 | 只看该作者
dottore1发布于半小时前
我刚回国,马上去看了2遍{:face_003:}

我也想看,给你点赞。

来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

5
发表于 2017-8-12 19:33:41 来自手机 | 只看该作者
午-夜发布于半小时前
昨天也刚看,这部电影要的不是精彩,而是内容

我是在网络上看的,不是在电影院看的。有点遗憾。

来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

6
发表于 2017-8-12 19:54:36 来自手机 | 只看该作者
刚在电影院看完,感觉那段李达康书记和吴京背靠背抵御攻击拍得很棒,运镜不输好莱坞英雄片。
英文对白太生硬。
舰长 于谦演技都很到位,并不会太破绽,富二代突变军人感觉过了。
回复

使用道具 举报

7
发表于 2017-8-12 20:28:30 来自手机 | 只看该作者
呵呵😄
回复

使用道具 举报

8
发表于 2017-8-12 20:52:02 来自手机 | 只看该作者
呵呵呵呵呵

来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

9
发表于 2017-8-12 21:56:36 来自手机 | 只看该作者
我也想看,终于有中国人自己特色的大片了

来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

10
发表于 2017-8-12 22:55:19 来自手机 | 只看该作者
下自成蹊 发表于 2 小时前
刚在电影院看完,感觉那段李达康书记和吴京背靠背抵御攻击拍得很棒,运镜不输好莱坞英雄片。
英文对白太生硬。
舰长 于谦演技都很到位,并不会太破绽,富二代突变军人感觉过了。

哪个网站可是搜?


来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

11
发表于 2017-8-13 04:36:28 来自手机 | 只看该作者
Jenny_PeWoO 发表于 2017-8-12 22:55
哪个网站可是搜?

我在瑞安电影院看得
回复

使用道具 举报

12
发表于 2017-8-13 08:18:51 来自手机 | 只看该作者
现实还是遥远

来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

13
发表于 2017-8-13 10:14:56 | 只看该作者
意大利要上映的话一定去再看一遍
回复

使用道具 举报

14
发表于 2017-8-13 17:37:34 | 只看该作者
不知道意大利什么时候播放
回复

使用道具 举报

15
发表于 2017-8-14 20:10:44 | 只看该作者
版主翻译的好
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册     手机号码登录

本版积分规则

联系华人街

法国总公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Messina,17 门铃306C
20154 Milano, Italia
联系电话:389-2345588
西班牙分公司
客服邮箱:[email protected]
工作时间:每周一至五9:30-20:00
咨询热线:603 309 699

扫描安装App